不可或缺的顏色──《躁鬱之心》讀後感
不可或缺的顏色──《躁鬱之心》讀後感
《躁鬱之心》（An Unquiet Mind），天下雜誌出版社
凱‧傑米森（Kay Redfiled Jamison）著，李欣容譯，1998。
/曾傳明（2005/3/31）
衝剌，向目標
我在夏天的謳歌中輕舞
自以為踏浪而行
羈絆如繡屏一鳥
卻又似弓上之箭
等待發射那瞬間
我要備好行囊
追逐夢想
xxx
我是流浪者
我是流浪者
是迷航的舟子
想飛 卻困在這大海
我是流浪者
是受困的棋子
想逃 卻陷入那弈局
夢在呼喚 問我放下的時刻
夢在呼喚 問我捨棄的路口
流浪者在我心掙扎
卻擺脫不了那無情的網
xxx
她口沫橫飛地說著話，思緒跳躍，縱橫南北，連續12個小時的淘淘不絕已使她的聲音瘖啞，然而她還是一副不吐不快的神情，從她急促的語調中，我看得到她那時而激昂憤怒，時而煩亂不安，時而哀慟欲絕的情緒。她，是怎麼了？
陪伴她就醫，精神科大夫一邊聽著她高速而沙啞敍述，一邊在電腦上敲打出下列的字：
Manic state,
Psychic state,
Paranoid state,
Hyperactivity,
Flight of idea,
Impaired reality,
Poor drug compliance,
……
這樣一個資賦優異的大學生，逐夢年華，文采風揚，詩作篇篇，寫〈衝剌，向目標〉展陳上進胸懷，卻怎麼變得像自己寫的〈我是流浪者〉，這般迷惘失落？
為這個寫詩的孩子，我翻開了《躁鬱之心》的扉頁，欲一探躁鬱症究竟。
xxx
《躁鬱之心》，一本揭開躁鬱症患者心路歷程的回憶錄。本書最特出之處是：作者凱‧傑米森是一名躁鬱症病患，現任全球知名的醫學院──約翰‧霍普金大學醫學院精神病學系教授，她鑽研躁鬱症多年，本身就是一名精神科醫師及教授。
對一般人來說，公開表白自己的弱點就屬不易，對一個擁有高尚職銜的博士、教授、醫生，應是更難啟齒吧！何況這弱點極有可能危及她的專業形象、地位與前途。但作者克服了諸多的障礙，以她親身的經驗，赤裸真實地寫出三十多年與躁鬱症共處、刻骨銘心的精歷。作者不單是「久病成良醫」，更以其專業的背景，讓讀者在閱讀故事的同時，了解許多關於躁鬱症的相關知識。誠如作者在序言中說的：「雖然對公開病情心懷憂慮，但罹患躁鬱症超過三十年的好處之一便是：沒有什麼困難是無法克服的，如同在奇沙比克灣的狂風暴雨中穿越海灣大橋，只能向前走，卻不能回頭。」作者的勇敢與真誠，令人感佩。
本書雖然是翻譯之作，閱讀時仍然可以感受到作者文采斐然，筆力不凡。
寫到生活、精神、情緒漸漸脫軌失序的過程，作者這樣寫著：
「我並非某天醒來後發覺自己瘋了，如果人生這般簡單就好了。起先我逐漸感到生活和心靈的轉速不斷加快，直到我初任教職的那個夏天，它們終於如脫韁野馬般失去了控制。但從思緒敏捷到完全混亂的過程卻緩慢美妙，引人入勝。」（p.72）
談到輕躁症帶來美妙卻致命的靈感與活力，她是這樣落筆的：
「要放棄心靈和情緒的展翅翱翔著實不易……如果星辰曾在你腳邊閃耀，星球的光環曾在你手中穿過，……」（p.100）
「躁鬱症能承載生命，亦能使其覆沒。火之為物，既能創造，亦能毁滅。迪倫‧湯瑪士寫道：『通過綠色導火線，催促花朵的力量，成就了我的青澀歲月；扼絕了群樹之根，即是我的毁滅者，』躁症是一種奇特的推動力，一個毁滅者，血中的一團烈火。」（p.138）
一個受過嚴謹科學訓練的頭腦，避開了深奧難解的專業術語，寫出清晰而深富意象的文字，軟化這個硬冷的疾病主題，大大提昇了本書的可看性。出版單位將本書列為人生文學類書，而非健康醫學類，頗為切中《躁鬱之心》的書寫筆調。
在我們的社會中，一個被稱做「起肖」的精神病患，常常被烙上可恥的印記，宣判無藥可救的「死刑」。排斥、歧視、懷疑、畏懼、不解，是一般人面對精神病患的反應；聳動的社會新聞報導更加深人們對於精神病患的誤解。所幸精神醫學以及分子生物學的大幅進步，讓今人對於精神疾病有更準確的認識與了解；然而，實驗室最新的結果，推陳出新而精深的醫藥學理要如何讓普羅大眾理解呢？這本書無異是個起步的階梯，讓先進的科學連接上凡人的頭腦，它以平易的語言引領我們走進躁鬱患者的內心世界；它也為我們開啟一扇知識的窗，讓知識引導我們，建構積極的態度來面對精神病患，並為千萬的躁鬱症患者舖陳一條較為寬闊的路徑，走出人生的迷宮。
本書的缺點？我相信譯者已經盡其所能，流暢地譯出原文，但由於原著是英文，全書在美國的文化背景下寫成，中文讀者在閱讀時不免隔了一層文化、語言、翻譯的障礙，少了一點「原汁原味」的熟悉感。另一本天下雜誌出版社出版、莊桂香女士寫的《三種靈魂－我與躁鬱症共處的日子》（2001）則可以補足這方面的缺憾。後者是本土作家真實的表白，莊女士患躁鬱症二十年，她以絕佳的文筆書寫個人經歷，讀起來更順暢易解。《三種靈魂》可謂台灣版的《躁鬱之心》。
一個被迫終生服藥，與躁鬱症共存亡的病人，可以昂首在世界一流的學府中擔任教席，成為傑出的老師、學者、作家，不但凸顯作者的聰穎與努力，也令人欣羨西方世界給於精神病患包容、公正看待的生活環境。
當作者在申請進入約翰‧霍普金斯大學醫學院任教時，她忐忑不安地向醫學院主任坦誠自己罹患躁鬱症，並且正在服藥的事實，那位主任的回答令人激賞感動：「親愛的凱，我知道妳有躁鬱症……如果我們開除醫學院內所有患躁鬱症的教員，我們的教員數量不僅會大幅減少，氣氛也會太過沈悶。」（p.246）
憂鬱症流行的當代，深深期朌：我們的教會、我們的社區在面對精神病患時，能有更正確的認識與接納。更願我們明白：繪畫界少了梵谷，會是何等蒼白；繽紛色彩的世界，精神病患是不可或缺的一抹顏色。●
我彈、我談、我譚家生活日誌 
No trackbacks yet.